Nov 11, 2003

<i>Mate muy caliente: "Yo también estoy ardiendo de amor por ti"</i>

Аргентина из всех стран Латинской Америки самая чудесная и самая европейская, судя по рассказам очевидцев и многочисленным просмотренным фотографиям. В письме от Н. С. прочитал о красивых пожилых аргентинках, приехавших в Тель-Авив из Буэнос-Айреса и постоянно пьющих мате. Я не встречал в Мексике мате, поэтому до сих пор мне не доводилось этот напиток пробовать. Впрочем, не исключено что его можно здесь купить, раз уж можно в Израиле. Так что, всё впереди.

Собственно, с ботанической точки зрения речь идёт о сушеных листьях и веточках Ilex paraguariensis A. St.-Hil. (Aquifoliaceae), которые разными способами заваривают, в наиболее традиционном варианте используя для этого сосуд из небольшой тыквы. Существует масса принадлежностей для того чтобы пить el mate. Замечательная, кажется, вещь.

Mate muy caliente: "Yo también estoy ardiendo de amor por ti" Mate hirviendo: odio. Mate lavado: calabazas o "a tomar mate a otro lado". Mate con cedrón: "consiento". Mate con miel: casamiento. Mate frío: " me eres indiferente". Indicio de desprecio. Mate muy dulce: "¿Qué esperas para hablar a mis padres?". Mate amargo: "quítate todas las ilusiones; llegas tarde". Mate tapado: ¡calabazas! Mate espumoso: "te quiero con todas las de la ley". (с http://www.sitiosargentina.com.ar/2/el%20mate%20en%20argentina.htm)

No comments:

Post a Comment