О структуре

Важные вещи об организации науки упомянутые на примере математики y (здесь) и в своеобразном стиле (здесь). Читать дальше......

Дом Лакшми Миттала

Интересно что шеф британо-индийской корпорации ISPAT LNM Group для которой мы сейчас переводим обзавёлся новой недвижимостью: см. заметку «В Лондоне продан самый дорогой дом в мире». Всё же, нужно было поднять нашу цену... Читать дальше......

Железные дороги

Меня всегда интересовало по какой причине железнодорожное сообщение в Мексике настолько неразвито. Точнее, меня беспокоит конкретный вопрос, почему пассажирское сообщение между Мехико и Гвадалахарой отменили некоторое время (лет 10) назад?

Хотя до сих пор никто из мексиканцев не смог объяснить мне это вразумительно, немало интересного я почерпнул в обсуждении причин непопулярности железнодорожного пассажирского сообщения в США (у юзера ). Полагаю, ситуация в Мексике должна в чём-то копировать описанное для США. Лично я склоняюсь к "конспирологичному" объяснению причин. Читать дальше......

О революции

Перевод чудесных по смыслу строк девушки из Нигерии Пуджа Миттал:

Просыпаюсь гляжу чувак голый бежит через улицу с воплем Достоевский! Достоевский!!! Это революция. [...]

А. Магун Опыт и понятие революции.

К предшествующей записи: наступление религии сегодня связано с сегодняшним кризисом заложенного Французской революцией, этот кризис произошел во всех сферах. Читать дальше......

La Pasión de Jesucristo

Около двух недель назад посмотрели фильм М. Гибсона «Страсти Христовы» (La Pasión de Jesucristo в испанском переводе), фильм имеющий значительный успех в Мексике. И вот теперь прочитал перевод интересной статьи А. Бэк на эту тему публикованной в Libération.

[...] Что же обеспечило фильму такой успех, по крайней мере, в США, в странах латинской традиции и арабском мире? "Возможность спроецировать страдания на себя", – утверждает Тарак бен Аммар. Более точной формулы трудно себе представить: "Страсти" позволяют проникнуться идеологией мученичества, для которой критерием истины является количество крови, пролитой за "правое дело". [...]

Пожалуй, во всей этой статье мне, наиболее интересна проскользнувшая идея что христианство (как, полагаю, и родственные, сходные иудаизм и ислам) содержат в себе такой моральный код который не просто оправдывает террориста смертника, а провоцирует его на смерть. Мне, как атеисту, кажется важной задачей проработка этой мысли. Это необходимо для чтобы получить дополнительный аргумент в полемике по поводу того что доминирующая религия не просто лжива, а опасна. Это, конечно, один аргумент из многих. Не мне одному кажется что существует проблема. Ведь мир, кажется, стал более религиозен чем некоторое время назад. Существует множество свидетельств укрепления позиций христианства и агрессивного наступления ислама по всему миру; практически повсеместно религиозные структуры обществ набирают вес. Мне до сих пор не совсем понятно почему происходит такой отказ от рациональных представлений в пользу метафизики, это какой-то странный коллапс. Но хотя бы то что президент самой богатой страны мира упоминает в своих заявлениях бога кажется поразительным (см. статью и ещё одну статью). Я совсем не считаю атеизм опиумом для интеллектуалов.

Помимо того, мне показалось занимательным послушать речь на латинском (который я частично понимал) и на арамейском (который я не понимал вовсе). Читать дальше......

Рабочее

Между прочим, и наша статья в журнале Scientia-CUCBA, и наш abstract в сборнике Avances en la Investigacion Cientifica. XIV Semana Nacional de la Investigacion Cientifica благополучно вышли в свет. А статья для Ботанического журнала ещё на финишной прямой (я надеюсь). В лаборатории генетики были ко мне весьма радушны и сказали что ждут моего скорейшего возвращения к экспериментам. Что радует, ведь в общем-то мне никто ничего не должен. Нужно будет собрать силы и сделать сборы на побережье Michoacan в выходные, как бы тяжело это ни было. Читать дальше......

Воспоминания о двух месяцах в Lazaro Cardenas

Из всех виденных в Lazaro Cardenas (Mich.) людей самым примечательным показался мне инструктор Siemens Барат К. родом из Бомбея. Помимо того что акцент его английского был довольно трудно переварим и я не сразу наловчился его переводить, он, по всей видимости, обладает выраженным талантом гипнотизёра, независимо от того что он кричал в микрофон настолько громко что болели уши, вся группа студентов неизменно засыпала через час такой лекции.

Другим интересным человеком оказался инженер Гамма, утверждается что он знает всё, а происхождение его имени некоторые объясняли случаем произошедшим с ним около 10 лет назад. Тогда этот инженер пытался отремонтировать неисправный рентгеновский спектрометр забыв при этом отключить питание, так что импульс излучения за секунду лишил его пальца, а доза полученная его рукой за эту секунду была больше предельно допустимой для человека за 30 лет. С тех пор его и стали называть Гамма.

В команде коллег переводчиков знатоков русского оказалось совсем немного, так что работа для меня была совсем не простой. Один переводчик был настолько плох что мне порой приходилось переводить и его. Характерно что мы получали почти одинаковую зарплату. Вообще, разного рода эксплуатация вообще является характерной чертой бизнеса, это было только одно её проявление.

Другим проявлением эксплуатации является динамика изменения численности персонала того металлургического комбината где мы переводили за время после его приватизации. Если до приватизации там работало около 10000 человек на обслуживании систем, то в настоящий момент осталось только 1500 работников. При этом, конечно, произошло повышение эффективности производства, автоматизация и всё такое, но тем не менее, нагрузка и ответственность на отдельно взятого человека стала гораздо больше. Зато бизнес сэкономил деньги и теперь эта транснациональная корпорация занимает второе место в мировой иерархии по объёму производства стальных слитков. Подобное безусловно является примером эксплуатации.

Вообще говоря, подобная динамика персонала характерна для внедрения высокой степени автоматизации, что давно меня беспокоит. Студенты которых мы учили приехали из Казахстана, они работают на предприятии до настоящего момента использующем экстенсивный человеческий труд. Но теперь там собираются произвести автоматизацию ряда элементов производства, и совершенно ясно что произойдёт со всеми теми людьми работу которых заменят автоматы. Между тем, я совершенно согласен и с тем что работа человека которая целиком может быть замещена работой автомата не имеет никакого смысла в первом варианте. Роботы, они на то и роботы чтобы работать. Проблема только в том что структура общества основана на продаже труда. И это печально. Деньги, вот что отвратительно.

Впрочем, ради денег поеду в Lazaro Cardenas ещё на 2 месяца. Пусть хоть так эксплуатируют чем совсем никак. Читать дальше......